1
00:01:46,507 --> 00:01:48,609
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
2
00:01:48,809 --> 00:01:51,145
Κοιτάξτε την.
Κάθε χρόνο, είναι το ίδιο πράγμα.
3
00:01:51,312 --> 00:01:53,747
Ναι. Ο χοπ γενεθλίων.
4
00:02:10,598 --> 00:02:12,199
Νομίζεις ότι θα μάθαινε.
5
00:02:12,366 --> 00:02:14,435
Κάθε χρόνο ανάβει το
Σταθμός παλιών...
6
00:02:14,602 --> 00:02:19,106
...Το σηκώνει δυνατά και χορεύει
οι χοροί των προπατόρων μας.
7
00:02:20,374 --> 00:02:24,478
Α, και τότε συνειδητοποιεί πόσο χρονών
είναι και παθαίνει κατάθλιψη. Ρολόι.
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,349
Θυμάστε αυτό;
Εάν το κάνετε, πρέπει να είστε 100...
9
00:02:28,516 --> 00:02:34,221
...Επειδή ήταν πάνω από 20 χρόνια πριν.
Αυτό ήταν ένα για σένα, γιαγιά.
10
00:02:34,889 --> 00:02:37,057
Τόσο λυπηρό. Τόσο λυπηρό.
11
00:02:37,324 --> 00:02:41,095
Μπαντ, αν γίνω ποτέ τόσο παλιά και συμπεριφέρομαι
αυτό, θα με πυροβολήσεις σε παρακαλώ;
12
00:02:41,595 --> 00:02:43,430
Γιατί να περιμένετε;
13
00:02:44,698 --> 00:02:45,966
- Γεια, μαμά.
- Γεια, μαμά.
14
00:02:46,133 --> 00:02:48,302
Ασε με ήσυχο.
15
00:02:50,137 --> 00:02:52,940
Γεια, Peg. Πώς τα πάτε;
16
00:02:53,908 --> 00:02:57,511
Πώς τα πάω; είναι τα γενέθλιά μου,
και έχεις το θράσος...
17
00:02:57,678 --> 00:02:59,747
...Να με ρωτήσεις πώς τα πάω;
18
00:03:00,548 --> 00:03:02,783
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου τελείωσαν.
19
00:03:02,950 --> 00:03:07,321
Και το χειρότερο είναι,
Τα πέρασα μαζί σου.
20
00:03:09,089 --> 00:03:10,925
Παρεμπιπτόντως, ο Αλ...
21
00:03:11,091 --> 00:03:13,027
...Είμαι ακόμα ελκυστική;
22
00:03:13,193 --> 00:03:17,031
Peg, είσαι ακόμα το ίδιο γόνατο στο
βουβωνική χώρα ήσουν στα 16 σου.
23
00:03:18,632 --> 00:03:21,969
Δεν σε πιστεύω.
Δεν το είπες με αίσθηση.
24
00:03:22,336 --> 00:03:25,406
Είσαι ένα αναίσθητο γουρούνι ενός ανθρώπου.
25
00:03:26,574 --> 00:03:30,144
Πρέπει να κάνω κάτι
να ταρακουνήσει αυτά τα γενέθλια μπλουζ.
26
00:03:30,945 --> 00:03:32,780
ξέρω. Δώσε μου χρήματα.
27
00:03:32,947 --> 00:03:35,182
Θα ψωνίσω μέχρι να πέσεις.
28
00:03:36,717 --> 00:03:40,821
Παρεμπιπτόντως, Αλ, αυτό δεν ισχύει
να σε απογειώσει για ένα δώρο.
29
00:03:40,988 --> 00:03:43,290
Και φέτος θέλω
κάτι διαφορετικό.
30
00:03:43,490 --> 00:03:46,660
Λοιπόν, Peg, ξέρω μόνο
πώς να το κάνουμε με έναν τρόπο.
31
00:03:48,495 --> 00:03:51,398
Και μια μέρα ίσως τα καταφέρεις σωστά.
32
00:03:53,300 --> 00:03:57,771
Όχι, αγάπη μου. Φέτος κάτι θέλω
που διαρκεί περισσότερο από τρία λεπτά.
33
00:03:59,473 --> 00:04:02,810
Θέλω ένα αληθινό δώρο. σε θέλω
να ξοδέψεις λεφτά για μένα, Αλ.
34
00:04:03,010 --> 00:04:05,045
Peg, δεν έχω άλλα χρήματα.
35
00:04:05,245 --> 00:04:07,715
Αυτό δεν με σταματά
από το να το ξοδέψω.
36
00:04:07,881 --> 00:04:11,085
Θεέ μου, πρέπει να κάνω τα πάντα
εδώ γύρω;
37
00:04:14,989 --> 00:04:17,491
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.
38
00:04:18,993 --> 00:04:21,729
Παιδιά γιατί δεν μου το είπατε
ήταν τα γενέθλια της μητέρας σου;
39
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
Δεν θα είχα έρθει σπίτι.
40
00:04:25,432 --> 00:04:28,369
- Μπαμπά, ξέρεις τι αγαπάμε σε σένα;
- Πώς θα μπορούσα;
41
00:04:28,569 --> 00:04:30,571
Είναι ότι είσαι μεγάλος, αλλά δεν πειράζει.
42
00:04:31,305 --> 00:04:35,209
Ναι, όπως ο Ποπάι.
Γαμείς ό,τι γαμείς.
43
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά.
44
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
Είμαι σπασμένος, γιε μου.
45
00:04:41,015 --> 00:04:43,117
Μη με λες γιο.
46
00:04:44,551 --> 00:04:47,554
- Κέλλυ, να σου κάνω μια ερώτηση.
- Ό,τι κι αν άκουσες...
47
00:04:47,721 --> 00:04:51,225
...Στους δρόμους, είμαι καλό κορίτσι,
και δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
48
00:04:51,392 --> 00:04:53,394
Όχι, όχι, πρόκειται για τη μητέρα σου.
49
00:04:53,560 --> 00:04:56,463
Μπαμπά, ό,τι κι αν άκουσες
στο δρόμο, είναι καλό κορίτσι...
50
00:04:56,630 --> 00:04:59,266
Όχι. Θέλω να μιλήσουμε για τα γενέθλιά της.
51
00:04:59,433 --> 00:05:01,702
Δεν ξέρω τι να πάρω στη μητέρα σου.
52
00:05:01,869 --> 00:05:04,805
Και ίσως είσαι κορίτσι
θα σου φανεί χρήσιμο για μια φορά.
53
00:05:05,506 --> 00:05:07,207
Καμιά ιδέα;
54
00:05:07,608 --> 00:05:12,146
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται, μπαμπά.
Είναι πραγματικά απογοητευμένη για αυτή την ηλικία.
55
00:05:12,613 --> 00:05:14,381
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.
56
00:05:14,548 --> 00:05:17,284
Η μαμά ήταν εκεί πριν από εμένα
ακόμη και γεννημένος.
57
00:05:17,451 --> 00:05:20,854
Είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα να γεράσει.
Υπάρχουν τόσα άλλα μέρη για χαλάρωση.
58
00:05:21,021 --> 00:05:24,324
Ξέρεις, τα έχω δει
κολεγιακά κορίτσια μόλις αρχίζουν να γερνούν.
59
00:05:24,491 --> 00:05:27,494
Οι μικρές γραμμές που παίρνουν γύρω τους
μάτια όταν χαμογελούν.
60
00:05:27,661 --> 00:05:30,564
Τα μαλλιά στις αρθρώσεις τους
αρχίζει να σκοτεινιάζει.
61
00:05:31,231 --> 00:05:35,369
Ο φόβος στο πρόσωπό τους καθώς βρίσκουν
οι ίδιοι κοιτάζουν το μεγάλο 2-5.
62
00:05:36,737 --> 00:05:40,074
Λοιπόν, υποθέτω τι προσπαθώ
να πω εδώ είναι ότι...
63
00:05:41,308 --> 00:05:44,078
Περίμενε. Ποια ήταν η ερώτηση;
64
00:05:45,746 --> 00:05:48,515
Ναι, θα ήθελα να πάρω μερικά λουλούδια
για τα γενέθλια της γυναίκας μου.
65
00:05:48,682 --> 00:05:51,785
Τι μπορώ να πάρω για 3,95;
66
00:05:53,554 --> 00:05:55,989
Λοιπόν, πόσο για μερικούς σπόρους;
67
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Γειά σου; Γειά σου;
68
00:06:02,996 --> 00:06:05,265
Ω, γεια, Peg. Πώς τα πάτε;
69
00:06:05,466 --> 00:06:10,070
Νιώθω τόσο άδειος. ψώνισα και εγώ
αγόρασα, και ακόμα δεν μπορούσα να είμαι ευχαριστημένος.
70
00:06:10,604 --> 00:06:14,007
Και κοιτάξτε όλα αυτά τα σκουπίδια.
Δεν θέλω ούτε τα μισά.
71
00:06:14,908 --> 00:06:16,810
Και σαν να μην ήμουν
αρκετά κατάθλιψη...
72
00:06:16,977 --> 00:06:19,580
...Κάτι φρικτό συνέβη
ενώ ήμουν έξω για ψώνια.
73
00:06:19,747 --> 00:06:22,216
Εσύ κατά λάθος
αγόρασε κάτι για μένα;
74
00:06:22,382 --> 00:06:24,818
Όχι. Χειρότερο από αυτό.
75
00:06:24,985 --> 00:06:27,621
Μου διέκοψαν το σουτιέν.
76
00:06:28,756 --> 00:06:31,391
Σου είπα να μην το φοράς δημόσια.
77
00:06:31,792 --> 00:06:34,795
Όχι, αναθεματισμένος πωλητής παπουτσιών.
78
00:06:34,962 --> 00:06:40,634
Σταμάτησαν να το φτιάχνουν. μου
Το Fancy Figure 327 ανήκει στο παρελθόν.
79
00:06:41,435 --> 00:06:44,671
Ω, Αλ, τι θα γίνει
του στήθους μου;
80
00:06:44,838 --> 00:06:48,509
Λατρεύω πώς φαίνεται το στήθος μου
στο Fancy Figure 327.
81
00:06:48,709 --> 00:06:51,178
Ανυψώνει. Κούνια.
82
00:06:51,645 --> 00:06:55,783
Αλ, αυτό είναι το μόνο σουτιέν στυλ
έχω φορέσει ποτέ.
83
00:06:55,983 --> 00:06:59,853
Έλα, Peg, τα παιδιά
θα φαίνεται καλό σε οτιδήποτε.
84
00:07:00,387 --> 00:07:02,456
Αυτό εννοείς Αλ.
85
00:07:02,623 --> 00:07:05,659
Θα σας αρέσουν ακόμα τα μικρά σας squeezies;
86
00:07:07,995 --> 00:07:09,596
Λοιπόν, σίγουρα, Peg.
87
00:07:09,763 --> 00:07:12,566
Υποσχεθείτε όμως ότι θα τους κρατήσετε κλειδωμένους
μέχρι να δύσει ο ήλιος.
88
00:07:13,233 --> 00:07:17,171
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω
κάτι σχετικά αργά ή γρήγορα...
89
00:07:17,371 --> 00:07:21,008
...Αγόρασα λοιπόν 15 διαφορετικά σουτιέν.
90
00:07:21,208 --> 00:07:23,877
Αυτό είναι το μόνο που πλησιάζει.
91
00:07:24,044 --> 00:07:27,681
Ο φορτωτής Maxi-Force 911 E-Z.
92
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
- Τι πιστεύεις;
-Σκέφτομαι στα γενέθλιά μου...
93
00:07:31,952 --> 00:07:34,688
...Τρέχω κοντά σου με τα εσώρουχά μου
ψάχνετε για βοήθεια;
94
00:07:35,589 --> 00:07:36,857
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
95
00:07:37,024 --> 00:07:39,960
Τότε θα μπορούσα να σου πω
ότι η μεγαλύτερη τρύπα πηγαίνει μπροστά.
96
00:07:45,032 --> 00:07:47,701
Ξέρεις, Peg,
Νιώθω ότι έχεις κέφια εδώ.
97
00:07:48,101 --> 00:07:51,572
Ξέρεις, είναι απλώς ένα βρωμερό σουτιέν.
Ποιος νοιάζεται;
98
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω
οπότε θα καταλάβεις.
99
00:07:54,308 --> 00:07:57,277
Ξέρεις πώς σου αρέσει να κολλάς
το δάχτυλό σου στο αυτί σου;
100
00:07:57,477 --> 00:08:02,049
Ας υποθέσουμε ότι μια μέρα έκλεισε αυτό το αυτί
ψηλά, και το δάχτυλο δεν ταίριαζε πια.
101
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
Θα χρησιμοποιούσα τα δάχτυλά σου, όπως κάνω
όταν κοιμάσαι.
102
00:08:07,321 --> 00:08:09,690
Δεν καταλαβαίνει κανείς;
103
00:08:10,123 --> 00:08:15,729
Πέγκυ, μόλις άκουσα για το σουτιέν σου.
λυπάμαι πολύ.
104
00:08:15,896 --> 00:08:17,264
Έχετε αντίγραφο ασφαλείας;
105
00:08:18,465 --> 00:08:20,067
Όχι.
106
00:08:21,001 --> 00:08:23,570
Πέγκυ, πρέπει να προγραμματίσεις εκ των προτέρων.
107
00:08:24,171 --> 00:08:26,573
Τώρα, έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας,
και το σπάω σταδιακά...
108
00:08:26,740 --> 00:08:30,244
...Άρα δεν είναι τόσο σοκ.
Και είμαι πάντα έξω για σκάουτινγκ.
109
00:08:30,410 --> 00:08:33,080
Το Pretty Petite 204 φαίνεται πολλά υποσχόμενο,
110
00:08:33,614 --> 00:08:36,250
Αλλά αυτό είναι περισσότερο ένα ισχυρό σουτιέν.
111
00:08:36,416 --> 00:08:39,820
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ωραίο,
σουτιέν για όλες τις χρήσεις...
112
00:08:40,420 --> 00:08:43,991
...Αλλά με περισσότερες γυναίκες να συμμετέχουν στο
εργατικό δυναμικό, είναι δύσκολο να βρεθούν.
113
00:08:44,191 --> 00:08:47,160
- Πες μου γι' αυτό.
- Δεν ξέρω γιατί χρειαζόμαστε καν σουτιέν.
114
00:08:47,327 --> 00:08:50,631
Νομίζω ότι είναι για να κρατήσεις το στήθος σου
από το πιάτο όταν τρώτε.
115
00:08:58,438 --> 00:09:01,942
Ξέρεις, αν του βάλουμε ένα μήλο
στόμα, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα luau.
116
00:09:02,709 --> 00:09:06,813
Όχι. Πρέπει να πάει στη δουλειά αύριο
και κερδίστε τόσα πολλά χρήματα.
117
00:09:10,651 --> 00:09:13,287
Ξέρεις ποιον πρέπει να κατηγορήσουμε
για όλο αυτό το πρόβλημα σουτιέν;
118
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
-Εγώ;
- Όχι, άντρες.
119
00:09:16,523 --> 00:09:19,960
Σχεδιάζουν και κατασκευάζουν σουτιέν
όχι για τα στήθη που έχουμε...
120
00:09:20,127 --> 00:09:21,862
...Μα για τα στήθη που θέλουν.
121
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
Ξέρεις τι θα γινόταν αν οι άντρες
είχε στήθος;
122
00:09:23,864 --> 00:09:26,233
Δεν θα χρειαζόμασταν πια γυναίκες;
123
00:09:27,768 --> 00:09:31,838
Και αν είχες αυτό που έχουν οι άλλοι άντρες,
Δεν θα χρειαζόμουν πια μπαταρίες.
124
00:09:38,312 --> 00:09:40,847
Αυτό συνέβη με τον DieHard μου.
125
00:09:43,283 --> 00:09:46,920
Πάμε πάνω να δούμε αν μπορούμε
συνέδεσε μερικά από τα παλιά σου σουτιέν.
126
00:09:47,087 --> 00:09:49,790
Αυτό θα πρέπει να σας παρασύρει
σπας σε αντικατάσταση.
127
00:09:50,257 --> 00:09:52,492
Marcy, τι θα κάνω;
128
00:09:52,659 --> 00:09:56,964
Αυτό το σουτιέν ήταν το μόνο πράγμα σε αυτό
σπίτι που ένιωθε ωραία όταν με κράτησε.
129
00:10:05,172 --> 00:10:07,808
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Χρειάζομαι σουτιέν, Στιβ.
130
00:10:09,710 --> 00:10:11,912
Ούτε λίγο μακιγιάζ δεν θα έβλαπτε.
131
00:10:13,347 --> 00:10:15,015
Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα εδώ, Στιβ.
132
00:10:15,182 --> 00:10:19,686
Διέκοψαν το σουτιέν της γυναίκας μου,
όμως η γυναίκα μου ζει.
133
00:10:20,420 --> 00:10:23,523
Αν δεν την πάρω καλά
δώρο γενεθλίων, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
134
00:10:23,690 --> 00:10:26,026
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.
Θα μπορούσε να θέλει στοργή.
135
00:10:26,193 --> 00:10:30,530
Όπως ξέρουμε, η στοργή είναι δίκαιη
ένα σφυρί μακριά από το σεξ.
136
00:10:30,831 --> 00:10:32,933
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Πάρε της το παλιό της σουτιέν...
137
00:10:33,100 --> 00:10:35,135
...Και κλείσε το μεγάλο
για άλλη μια χρονιά.
138
00:10:35,335 --> 00:10:37,871
Είναι ωραίο όνειρο, Στιβ,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
139
00:10:38,038 --> 00:10:41,141
Κοίταξε παντού στην πόλη.
Δεν μπορεί να βρει αυτό το σουτιέν.
140
00:10:41,341 --> 00:10:45,479
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει δοκιμάσει το Francine's of
Χόλιγουντ στο Oconomowoc, Ουισκόνσιν.
141
00:10:45,645 --> 00:10:49,483
Είναι το απόλυτο κατάστημα εσωρούχων.
Εκεί στέλνω τα ιδιαίτερα...
142
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
...Αντικείμενα που παίρνω για τη Marcy.
143
00:10:51,852 --> 00:10:53,553
Νομίζεις ότι θα είχαν το σουτιέν της;
144
00:10:53,720 --> 00:10:57,557
Το μότο τους είναι, «Αν έχεις
τους ογκόλιθους, έχουμε τους κατόχους».
145
00:10:58,392 --> 00:11:00,193
Είναι πολύς ο δρόμος, έτσι δεν είναι;
146
00:11:00,394 --> 00:11:04,798
Α, δεν φαίνονται σωστά.
Αλ, έλα εδώ και κράτα με.
147
00:11:04,998 --> 00:11:07,167
θα οδηγήσω.
148
00:11:24,951 --> 00:11:28,388
{\ an8}Ήξερα ότι οι γυναίκες έμοιαζαν έτσι.
Το ήξερα. Το ήξερα.
149
00:11:29,990 --> 00:11:33,593
{\ an8}Με συγχωρείτε, κύριε. Θα ήξερες
που βάζουν το κουλούρι sparkle;
150
00:11:33,760 --> 00:11:37,397
{\ an8}Νομίζω ότι το κρατούν αυτό
στο τμήμα παραγωγής.
151
00:11:37,564 --> 00:11:39,299
{\ an8}Ευχαριστώ.
152
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Τόσα πολλά πράγματα θέλω.
153
00:11:49,676 --> 00:11:51,078
Μπορώ να σε βοηθήσω;
154
00:11:51,244 --> 00:11:54,681
Ναί. Θα θέλαμε να αγοράσουμε
μερικά στήθη-- Σουτιέν.
155
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
Και το στήθος.
156
00:11:58,952 --> 00:12:02,322
Στην πραγματικότητα, είμαστε από την πόλη Chi-town.
157
00:12:02,489 --> 00:12:05,158
Μας ενδιαφέρει
στο Fancy Figure 327.
158
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
- Για τον φίλο μου εδώ.
- Μέγεθος;
159
00:12:08,028 --> 00:12:09,663
Ω, ρε, δεν ξέρω.
160
00:12:09,830 --> 00:12:13,033
- Σχετικά με αυτόν τον ψηλό.
- Α, βλέπω.
161
00:12:13,200 --> 00:12:16,436
Μην ντρέπεσαι.
Απευθυνόμαστε συχνά σε ανθρώπους σαν εσάς.
162
00:12:16,603 --> 00:12:20,874
Τώρα, τι μέγεθος έχει ο φίλος σου
σου αρέσει να σε βλέπω μέσα;
163
00:12:22,342 --> 00:12:25,979
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε παντρεμένοι.
164
00:12:26,146 --> 00:12:29,950
Όχι μεταξύ τους. Στις γυναίκες.
165
00:12:30,117 --> 00:12:33,887
Και αν ήμουν γκέι, θα ήθελα να σκεφτώ
Θα μπορούσα καλύτερα από αυτόν.
166
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
167
00:12:43,130 --> 00:12:46,366
Λοιπόν, δεν με ανάβεις.
Εκεί, το είπα.
168
00:12:47,200 --> 00:12:50,303
Τέλος πάντων, ψάχνω για σουτιέν
για τη γυναίκα μου, που είναι γυναίκα...
169
00:12:50,470 --> 00:12:52,439
...Κάπως.
170
00:12:52,839 --> 00:12:55,809
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να μάθω
το μέγεθος της κούπας της.
171
00:12:57,177 --> 00:12:59,412
Είναι το μέγεθός μου;
172
00:13:03,783 --> 00:13:05,318
Κύριε;
173
00:13:05,852 --> 00:13:09,289
Ω, λυπάμαι.
Ίδρωνα στα μάτια μου.
174
00:13:10,123 --> 00:13:12,726
- Τι είπες;
- Ποιο είναι το μέγεθος της κούπας της;
175
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
Α, σαν...
176
00:13:15,162 --> 00:13:17,998
Ω, δεσποινίς, με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε εδώ για ένα λεπτό;
177
00:13:22,169 --> 00:13:24,538
Τι νομίζεις, Στιβ,
περίπου έτσι;
178
00:13:24,804 --> 00:13:27,340
Δεν σου μιλάω.
179
00:13:31,077 --> 00:13:33,780
Λυπάμαι, κύριε, αλλά θα το κάνω
να τα πάρουν τώρα.
180
00:13:33,947 --> 00:13:36,383
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάποια πράγματα.
181
00:13:36,550 --> 00:13:38,518
Τέλος πάντων, περίπου έτσι είναι.
182
00:13:38,685 --> 00:13:41,955
Ω, 36 C. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
183
00:13:42,155 --> 00:13:44,558
Ναι, αν έρθουν à la carte.
184
00:13:45,425 --> 00:13:47,827
- Δώσε μου μόνο δέκα.
- Εντάξει.
185
00:13:51,598 --> 00:13:55,302
Ας δούμε τους Ιάπωνες
φτιάξτε ένα καλύτερο από αυτά.
186
00:14:00,607 --> 00:14:03,276
Στιβ, δεν ντρέπεσαι
του εαυτού σου;
187
00:14:04,578 --> 00:14:08,481
Α, έλα, Αλ, το ζητούσε.
Βλέπεις πώς είναι ντυμένη.
188
00:14:08,648 --> 00:14:14,020
Αλ, νιώθω λίγο πυρετό. Είμαι απλά
θα πάω εκεί και θα δροσιστώ.
189
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Γεια, σκάει. Πώς κρέμονται;
190
00:14:23,830 --> 00:14:26,466
Όχι και άσχημα, γιε μου. Όχι πολύ άσχημα.
191
00:14:26,633 --> 00:14:29,436
Βλέπω ότι έχεις παραγγείλει
το Fancy Figure 327.
192
00:14:29,603 --> 00:14:30,870
Στερεό σουτιέν.
193
00:14:31,037 --> 00:14:35,675
Σουτιέν με τα πόδια στο έδαφος.
Ένα πραγματικό ανδρικό σουτιέν.
194
00:14:36,476 --> 00:14:38,245
Δείτε το.
195
00:14:40,347 --> 00:14:43,450
Και αναρωτιούνται γιατί
τις λέμε βασίλισσες.
196
00:14:44,517 --> 00:14:46,853
Ναι. Πρέπει να υπάρχει νόμος.
197
00:14:47,020 --> 00:14:50,624
Σκάει, τηλέφωνο. Είναι η γυναίκα σου.
198
00:14:50,790 --> 00:14:53,026
Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια, ε, φίλε;
199
00:15:02,269 --> 00:15:04,437
Λοιπόν, καλή προσπάθεια, Marce...
200
00:15:04,604 --> 00:15:08,375
...Αλλά τώρα ο σωστός σηκώνει,
και η αριστερή κούνια.
201
00:15:08,541 --> 00:15:11,544
Μέχρι τώρα, τα παιδιά πάντα δούλευαν
ως ομάδα.
202
00:15:11,711 --> 00:15:14,547
Αυτό είναι μόνο για να σε ξεπεράσω
μέχρι να βρεις αυτό που θέλεις.
203
00:15:14,948 --> 00:15:18,618
Αυτό είπε η Μητέρα για τον Αλ.
Τώρα κοίτα με.
204
00:15:19,119 --> 00:15:22,322
Η σκέψη του Αλ δεν είναι
πρόκειται να βοηθήσει οποιονδήποτε.
205
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
206
00:15:25,692 --> 00:15:31,231
Νιώθω πιο χαμηλά από ό,τι στο μήνα του μέλιτος
όταν συνειδητοποίησα ότι ο Αλ δεν κρατιόταν.
207
00:15:31,998 --> 00:15:34,801
Ω, λυπάμαι. Η Κέλλυ δεν είναι σπίτι.
208
00:15:35,969 --> 00:15:37,671
Κυρία Μπάντυ;
209
00:15:37,837 --> 00:15:39,606
Ναί.
210
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Είσαι υπό σύλληψη.
211
00:15:41,441 --> 00:15:43,877
- Για ποιο λόγο;
- Εισιτήρια στάθμευσης.
212
00:15:44,210 --> 00:15:47,047
Α, δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είναι αδύνατο.
213
00:15:47,213 --> 00:15:50,383
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι καν ταξινομημένο.
214
00:15:51,985 --> 00:15:54,721
Αξιωματικός, δεν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
215
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
Μπορούμε να χορέψουμε.
216
00:15:59,092 --> 00:16:01,294
Χρόνια πολλά Πέγκυ!
217
00:16:17,344 --> 00:16:19,913
Γεια σου Αλ. Ήμουν ακριβώς έξω
έλεγχος του αυτοκινήτου.
218
00:16:20,080 --> 00:16:23,717
Ο μετρητής είναι λίγο χαμηλός.
Θα χρειαστώ περίπου 6 $ σε τέταρτα.
219
00:16:31,124 --> 00:16:32,692
Εδώ είναι τα σουτιέν σας, κύριε.
220
00:16:32,859 --> 00:16:35,895
Θα θέλατε μερικά κουπιά
να πάω μαζί τους;
221
00:16:36,096 --> 00:16:38,865
Όχι. Δεν έχω τραπέζι πινγκ πονγκ.
222
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι στρέιτ;
223
00:16:44,938 --> 00:16:47,173
Οι τρίχες στο στήθος μου είναι.
224
00:16:47,374 --> 00:16:49,642
Ω, καλά.
Τότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
225
00:16:49,809 --> 00:16:54,114
Αν ήσουν το αγόρι μου,
θα σου άρεσε αυτό;
226
00:16:58,618 --> 00:17:00,587
Θα του αρέσει;
227
00:17:03,256 --> 00:17:07,994
Ή μήπως πιστεύεις ότι θα του άρεσε καλύτερα
χωρίς το σουτιέν; Τοιουτοτροπώς.
228
00:17:16,403 --> 00:17:20,273
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζομαι το σουτιέν.
229
00:17:29,582 --> 00:17:31,551
Ξέρεις, αλλάζουν
όλα καλά.
230
00:17:31,718 --> 00:17:33,853
Θυμηθείτε την πλήρη εξυπηρέτηση
βενζινάδικα;
231
00:17:34,053 --> 00:17:36,423
Σου έδιναν βενζίνη,
άλλαξε λάδια...
232
00:17:36,589 --> 00:17:38,625
...Και πλύνετε τα παράθυρά σας.
233
00:17:38,792 --> 00:17:41,661
Τώρα απλώς κοιτάζουν το φόρεμά σου,
πείτε, "Πληρώστε πριν αντλήσετε"...
234
00:17:41,828 --> 00:17:44,264
...Και "Αμερική:"
235
00:17:44,931 --> 00:17:46,766
Το κάνουν και με τηλεοπτικές εκπομπές.
236
00:17:46,933 --> 00:17:49,569
Θυμηθείτε το Mission: Impossible;
Το ακύρωσαν.
237
00:17:49,736 --> 00:17:53,840
Με τι το αντικατέστησαν;
Αποστολή: Αδύνατη .
238
00:17:54,007 --> 00:17:56,309
Μου λείπουν κασέτες με οκτώ κομμάτια.
239
00:18:00,947 --> 00:18:03,116
Δεν σε πληρώνω για να μιλήσεις, αγαπητέ.
240
00:18:07,921 --> 00:18:11,291
Γεια σου μαμά. Πέθανε ο μπαμπάς;
241
00:18:14,894 --> 00:18:16,162
Όχι.
242
00:18:16,362 --> 00:18:22,035
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή
να συζητήσω το νέο μου επίδομα.
243
00:18:22,235 --> 00:18:23,536
Μην ανησυχείς, Μπαντ.
244
00:18:23,703 --> 00:18:27,073
Είναι απλώς ένας εξωτικός χορευτής
Η κυρία Ροάδη πήρε τα γενέθλια της μαμάς.
245
00:18:27,240 --> 00:18:29,209
Απλά ενοικίαση.
246
00:18:31,244 --> 00:18:32,679
Γεια σου μαμά.
247
00:18:32,846 --> 00:18:34,714
Πέθανε ο μπαμπάς;
248
00:18:36,049 --> 00:18:37,750
Μόνο στο πνεύμα.
249
00:18:37,917 --> 00:18:39,853
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
250
00:18:40,186 --> 00:18:42,522
Αύριο εξετάσεις δικηγόρων.
251
00:18:50,129 --> 00:18:52,232
Χρόνια πολλά, κυρία.
252
00:18:52,432 --> 00:18:54,534
Είσαι πολύ προικισμένος.
253
00:18:55,068 --> 00:18:58,304
- Με πειράζει να ντυθώ στον επάνω όροφο;
- Α, ναι. Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
254
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι των δακρύων.
255
00:19:08,047 --> 00:19:11,885
Ξέρω ότι είναι αντικλιμακτικό,
αλλά σου πήραμε και μερικά δώρα.
256
00:19:12,051 --> 00:19:15,355
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
257
00:19:15,955 --> 00:19:18,591
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
258
00:19:19,259 --> 00:19:20,727
Γιατί σε ακούω;
259
00:19:20,894 --> 00:19:22,996
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Να πεθάνεις, έτσι;
260
00:19:23,162 --> 00:19:25,665
Εδώ. Άνοιξε πρώτα το δικό μου.
261
00:19:30,470 --> 00:19:33,540
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Al Jolson.
262
00:19:34,874 --> 00:19:37,710
- Ω, γλυκιά μου.
- Είναι εβδομήντα οκτώ.
263
00:19:44,551 --> 00:19:48,454
Ήξερα ότι η Kelly's θα βομβάρδιζε.
Τώρα, άνοιξε το δικό μου.
264
00:19:48,621 --> 00:19:51,157
Σε αντίθεση με την Κέλι, ήξερα ότι ήσουν κάτω
για τα γενέθλιά σου.
265
00:19:51,324 --> 00:19:53,726
Σου πήρα κάτι λοιπόν
για να νιώσετε καλύτερα.
266
00:19:53,893 --> 00:19:57,130
«Κυρία Χθες Ρυτίδες»;
267
00:19:58,097 --> 00:20:00,733
«Λείψτε τα χρόνια μακριά».
268
00:20:00,934 --> 00:20:04,137
Σου λέω, όταν έχεις
την οικογένειά σου, τα έχεις όλα.
269
00:20:04,571 --> 00:20:08,908
Παιδιά, όχι δείπνο απόψε. Βγαίνω.
270
00:20:10,743 --> 00:20:13,212
Αυτό τακτοποιεί.
Είμαι εργένης για μια ζωή.
271
00:20:13,379 --> 00:20:15,515
Και μια παρθένα.
272
00:20:18,952 --> 00:20:21,621
Αν είσαι έξυπνος,
θα πετάξεις το δώρο σαν χειροβομβίδα...
273
00:20:21,788 --> 00:20:24,357
...Και κοιμήσου στο σταθμό των λεωφορείων
όπως εμείς.
274
00:20:24,557 --> 00:20:27,760
Αλ, έχω τα γενέθλιά μου.
Πού ήσουν;
275
00:20:27,961 --> 00:20:29,262
Oconomowoc.
276
00:20:30,863 --> 00:20:33,066
της Francine;
277
00:20:34,801 --> 00:20:37,403
Δεν ξέρω.
Ήσουν καλό κοριτσάκι;
278
00:20:37,604 --> 00:20:40,039
Ναι, έχω. Ναι, έχω.
279
00:20:40,206 --> 00:20:42,141
Α, Στιβ...
280
00:20:42,308 --> 00:20:44,978
...Ήμουν κακός.
281
00:20:48,414 --> 00:20:51,551
Ήμουν πολύ άσχημα.
282
00:20:51,718 --> 00:20:54,287
Λοιπόν, έλα λοιπόν.
283
00:20:57,357 --> 00:21:00,560
Ναι, αυτός είναι ένας υγιής γάμος.
284
00:21:00,727 --> 00:21:02,695
Μαντέψτε τι σας πήρα.
285
00:21:02,862 --> 00:21:05,264
Κάρτα λεωφορείου για ηλικιωμένους;
286
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
Α, Αλ.
287
00:21:11,971 --> 00:21:15,008
Είναι το Fancy Figure 327 μου.
288
00:21:15,174 --> 00:21:17,543
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Το βρήκες.
289
00:21:17,710 --> 00:21:19,712
Πήρα δέκα από αυτά,
άρα όσο ζουν...
290
00:21:19,879 --> 00:21:23,249
...Τα παιδιά θα έχουν πάντα
μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους.
291
00:21:23,416 --> 00:21:27,086
Αλ, είσαι ο πιο γλυκός άντρας
σε ολόκληρο τον κόσμο.
292
00:21:27,253 --> 00:21:30,289
- Το ξέρω.
- Ω, γλυκιά μου.
293
00:21:30,890 --> 00:21:32,592
Πού τις πήρες τις χειροπέδες;
294
00:21:33,660 --> 00:21:35,528
Ήταν ένα δώρο.
295
00:21:36,095 --> 00:21:37,664
Αλ...
296
00:21:37,830 --> 00:21:39,999
...Δεν νομίζεις ότι γερνάω,
εσείς;
297
00:21:40,199 --> 00:21:43,503
Peg, φαίνεσαι ακριβώς όπως φαίνεσαι
την ημέρα που σε παντρεύτηκα.
298
00:21:43,670 --> 00:21:46,606
Η μόνη διαφορά είναι,
σήμερα δεν είμαι νεκρός μεθυσμένος.
299
00:21:48,141 --> 00:21:50,209
Α, Αλ.
300
00:21:51,544 --> 00:21:54,447
Εντάξει, Πεγκ. Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν είναι το τέλος.
301
00:21:54,614 --> 00:21:56,382
Ας φτάσουμε σε αυτό.
302
00:21:56,549 --> 00:21:59,452
- Πάμε πάνω.
- Κοίτα, δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος.
303
00:21:59,619 --> 00:22:02,121
Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω
να πάρει αυτό το δώρο;
304
00:22:02,288 --> 00:22:03,823
Έπρεπε να οδηγήσω στο Ουισκόνσιν.
305
00:22:03,990 --> 00:22:07,360
Έπρεπε να καθησυχάσω τον Στιβ
που τον βρίσκω ελκυστικό.
306
00:22:07,527 --> 00:22:11,631
Έπρεπε να κάτσω στο μαγαζί για μια ώρα
δεν κοιτάω τίποτα παρά...
307
00:22:16,102 --> 00:22:18,371
Ναι, ας πάμε πάνω.
308
00:22:37,056 --> 00:22:40,993
Πεγκ, ποιος είναι ο αστυνομικός
με το παντελόνι του προς τα πίσω;